Glosario de Términos
A – C
AGROPELETS
AGRIPELLETS
Pequeños cilindros de 6 a 12 mm de diámetro y de 10 a 30 mm de longitud hechos con materias primas de orígen agrícola (paja, residuos de podas, etc) que pueden utilizarse como combustibles.
ANÁLISIS INMEDIATO
PROXIMATE ANALYSIS
Análisis que determina el carbón fijo, volátiles, humedad y cenizas contenido en la biomasa.
ASERRÍN
SAWDUST
Conjunto de partículas obtenidas del aserrado de la madera.
ASTILLAS
CHIPS
Partículas cuya anchura y espesor son aproximadamente iguales, y cuya longitud es por lo menos cuatro veces mayor que el grueso en el sentido de la fibra.
BIO-OIL
BIO-OIL
Mezcla líquida de compuestos oxigenados, que contienen varios grupos funcionales tales como carbonilo, carboxilo y fenoles, obtenido en la pirólisis y con aplicaciones industriales de generación de calor (calderas, quemadores y hornos industriales), y generación de electricidad.
BIOCOMBUSTIBLE
BIOFUEL
Combustible sólido, líquido o gaseoso obtenido a partir de biomasa.
BIOCOMBUSTIBLE DE SEGUNDA GENERACIÓN
SECOND GENERATION BIOFUEL
Combustible producido a partir de materiales celulósicos, residuos de cosecha y desechos agrícolas y urbanos.
BIOENERGÍA
BIOENERGY
Energía que se obtiene a partir de biomasa.
BIOGAS
BIOGAS
Mezcla de metano y dióxido de carbono junto con trazas de otros gases, como hidrógeno, nitrógeno, sulfuro de hidrógeno y vapor de agua, que se produce durante la digestión anaerobia de la materia orgánica.
BIOMASA NATURAL
NATURAL BIOMASS
Biomasa que se produce en la naturaleza sin la intervención humana.
BIOMASA RENOVABLE
RENOVABLE BIOMASS
Cantidad de biomasa, primaria o secundaria, residual o no, que la naturaleza es capaz de renovar en el período de un año.
BIOMASA SECUNDARIA
SECONDARY BIOMASS
Biomasa que se desarrolla a través de cadenas biológicas.
BIORREFINERÍA
BIOREFINERY
Instalación productiva en la que se obtienen combustibles, energía y diferentes líneas de productos químicos a partir de biomasa.
ANÁLISIS ELEMENTAL
ULTIMATE ANALYSIS
Análisis que determina los elementos mayoritarios que forman la biomasa: carbono, hidrógeno, nitrógeno, oxígeno y azufre.
APEO O TALA
TIMBER CUT DOWN
Corta del monte.
ASTILLADO
CHIPPING
Proceso mediante el que se consigue una primera etapa de reducción granulométrica, que permite obtener astillas con un tamaño máximo de partícula que posibilita el manejo, almacenaje, carga y transporte de los residuos de una forma técnicamente viable ya que, de otra forma, estos productos residuales serían inmanejables utilizando métodos convencionales.
BARRIL DE PETRÓLEO
OIL BARREL
Unidad de medida del petróleo que equivale a 159 litros.
159 litros de petróleo = 0,13878 tep = 5,81 x 109 J
BIOCARBURANTE
BIOFUEL
Combustible, de naturaleza líquida en general, que se obtiene a partir de la biomasa y que se aplica sólo o mezclado con productos petrolíferos, en motores de combustión interna.
BIOCOMBUSTIBLE DE PRIMERA GENERACIÓN
PRIMARY GENERATION BIOFUEL
Combustible producido a partir de cultivos plantados ex profeso.
BIODIESEL
BIODIESEL
Combustible empleado en los motores diésel como combustible único o mezclado con gasóleo que se obtiene por un proceso de esterificación de aceites vegetales o grasas animales (colza, soja, girasol, cacahuete, jatropha, etc).
BIOETANOL
BIOETHANOL
Biocombustible empleado en los motores de combustión interna, bien como combustible único o mezclado con petróleo, o como amplificador del octanaje, por su alto contenido en oxígeno y que se produce por la fermentación de los azúcares contenidos en la materia orgánica de las plantas (caña de azúcar, maíz, remolacha, patata, yuca, etc).
BIOMASA
BIOMASS
Conjunto de materia orgánica de origen vegetal, animal o resultado de la transformación natural o artificial de la misma, que se puede emplear como fuente directa o indirecta de energía.
BIOMASA PRIMARIA
PRIMARY BIOMASS
Biomasa que se desarrolla a partir de la fotosíntesis.
BIOMASA RESIDUAL
RESIDUAL BIOMASS
Biomasa no aprovechada en los procesos que el hombre realiza sobre la biomasa primaria y secundaria para distintas finalidades.
BIOPRODUCTOS
BYPRODUCTS
Productos industriales o comerciales obtenidos a partir de biomasa.
BRIQUETAS
BRIQUETTE
Cilindros de 50 a 130 mm de longitud y de 5 a 30 mm de diámetro hechos con serrín, astillas molturadas u otros residuos comprimidos que pueden utilizarse como combustibles, generalmente en chimeneas y barbacoas.
C – F
CALDERA
BOILER
Lugar en el que se produce el intercambio de calor entre los gases de combustión generados en el proceso de oxidación del combustible y el fluido que se desea calentar o transformar en vapor.
CAMBIO CLIMÁTICO
CHANGE CLIMATE
Cambio en el clima, atribuible directa o indirectamente a la actividad humana, que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad climática natural observada durante períodos de tiempo comparables.
CARBÓN VEGETAL
CHARCOAL
Material combustible sólido, frágil y poroso con un alto contenido en carbono (del orden del 80%) que se produce por calentamiento de materiales orgánicos, hasta temperaturas que oscilan entre 400 y 700 ºC, en ausencia de aire.
CO-COMBUSTIÓN
COFIRING
Combustión combinada de varios combustibles, generalmente carbón y biomasa, en una misma caldera.
COMBUSTIBLE FÓSIL
FOSSIL FUEL
Combustible de orígen orgánico no renovable procedente de restos de organismos vegetales o animales transformados por la acción del calor y presión de la corteza terrestre durante cientos de millones de años.
CULTIVO ENERGÉTICO
ENERGY CROP
Cultivo de especies de crecimiento rápido, renovables cíclicamente y que permiten obtener en gran cantidad una materia prima destinada a la producción de combustibles y carburantes de síntesis.
DENSIDAD APARENTE
BULK DENSITY
Magnitud que expresa la relación entre la masa y el volumen de un cuerpo consierando los espacios vacíos.
DIGESTOR
DIGESTER
Recipiente en el que se desarrolla una fermentación.
EFECTO INVERNADERO
GREENHOUSE EFFECT
Fenómeno natural que permite mantener la temperatura del planeta al retener la atmósfera parte de la energía proveniente del Sol pero actualmente intensificado debido al aumento de la concentración de dióxido de carbono proveniente del uso de combustibles fósiles que ocasiona un aumento de la temperatura global y del nivel de los océanos por el deshielo polar.
ENERGÍA VERDE
GREEN ENERGY
Energía que se produce con recursos renovables.
CALENTAMIENTO GLOBAL
GLOBAL CHARMING
Aumento de la temperatura media de la tierra a causa del efecto invernadero inducido por la emisión al aire de gases como el dióxido de carbono o el metano.
CARACTERIZACIÓN
CHARACTERIZATION
Determinación de las características que presenta la biomasa como combustible mediante el análisis de los siguientes parámetros: Análisis Inmediato, Análisis Elemental, Poder Calorífico, Composición Química de cenizas, Temperatura de Fusibilidad de cenizas, Densidad Aparente y Granulometría.
CHAR
CHARACTERIZATION
Producto sólido carbonoso de la pirólisis que puede ser utilizado como combustible o para la producción de carbón activo.
CO-COMBUSTIÓN DIRECTA
DIRECT COFIRING
Tipo de co-combustión en el que los combustibles se alimentan a la caldera sin sufrir ninguna transformación termoquímica previa.
COMBUSTIÓN
COMBUSTION
Oxidación completa de la biomasa por el oxígeno del aire en la que se libera vapor de agua y CO2 útiles para generación de calor y electricidad.
DENSIDAD
DENSITY
Magnitud que expresa la relación entre la masa y el volumen de un cuerpo.
DENSIFICACIÓN
DENSIFICATION
Compactación de la biomasa con el fin de aumentar su valor energético por unidad de volumen.
DURABILIDAD
DURABILITY
Parámetro que expresa la resistencia del combustible a roturas y/o fricciones en los procesos de manejo y transporte del pélet.
ENERGÍA RENOVABLE
RENOVABLE ENERGY
Energía cuya utilización o consumo no supone una reducción de los recursos o potencias existentes de la misma.
ENERGÍAS RENOVABLES
RENEWABLE ENERGIES
Energías cuya utilización y consumo no suponen una reducción de los recursos o potencial existente de las mismas.
F – R
FRIABILIDAD
FRIABILITY
Cociente entre el número de pelets desmenuzados y el número de partida.
FUSTE
LOG
Tronco de árbol.
GAS DE SÍNTESIS
SYNTHESIS GAS
Mezcla de gases obtenida mediante gasificación en la que predominan CO y H2 en proporciones variables y que es utilizada para la síntesis de productos químicos, combustibles líquidos y electricidad.
GAS POBRE
SYNGAS
Gas compuesto principalmente por monóxido de carbono, metano e hidrógeno obtenido de la gasificación de biomasa y utilizado para la producción de electricidad.
GASIFICACIÓN
GASIFICATOR
Proceso a través del cual una materia es sometida a una oxidación incompleta generando un gas combustible pobre (con bajo poder calorífico) que se utiliza para la producción de energía y de productos químicos.
LLUVIA ÁCIDA
ACID RAIN
Precipitación húmeda o seca de carácter ácido, producida por la emisión de sulfatos y nitratos a la atmósfera, procedentes fundamentalmente de la combustión de combustibles fósiles.
MECANISMO DE DESARROLLO LIMPIO
CLEAN DEVELOPMENT MECHANISM (CDM)
Mecanismo para alcanzar los objetivos del Protocolo de Kioto que permite que los países incluidos en el Anexo I inviertan en proyectos de reducción de emisiones o de fijación de carbono en un país no incluido en el Anexo I, recibiendo los créditos de reducción del proyecto, que utiliza para cumplir sus compromisos del Protocolo.
PELETIZADO
PELLETIZING
Proceso físico que consiste en la compactación de la biomasa mediante la aplicación de presión sobre una matriz perforada, cilíndrica o plana, a través de la cual se hace pasar el material, que adopta la configuración de los orificios.
PIRÓLISIS
PYROLYSIS
Proceso de oxidación parcial y controlada (quemado casi en ausencia de aire), a temperatura elevada (~230°C ), que permite obtener como producto una combinación variable de combustibles sólidos (char), líquido (efluente piroleñoso) y gaseosos (gas pobre).
PODER CALORÍFICO INFERIOR
LOWER HEATING VALUE (LLV) NET HEAT OF COMBUSTION
Energía neta generada, descontando la que se utilizada en evaporar el agua producida en la combustión.
Siglas: PCI
PURÍN
PURINE
Efluente orgánico procedente de la ganadería intensiva de porcino que al ser bioegradable se emplea para obtener biogas.
FUSIBILIDAD CENIZAS
ASH FUSIBILITY
Sinterización de las cenizas de la biomasa sobre la superficie de transferencia y secciones de flujo impidiendo una transferencia eficiente de calor.
GAS DE EFECTO INVERNADERO
GREENHOUSE GAS
Gases que al estar presentes en la atmósfera reflejan hacia la Tierra la radiación infrarroja emitida por ésta, provocandoun calentamiento de la propia Tierra y su atmósfera.
Siglas GEI.
GAS NATURAL
NATURAL GAS
Gas combustible formado por metano y una mezcla de gases cuya composición varía en función del yacimiento del que se extrae. Poder Calorífico: 11.500 kg/kcal.
GASES LICUADOS DE PETRÓLEO
LIQUEFIED PETROLEUM GASES
Hidrocarburos que se mantienen gaseosos en condiciones normales de temperatura y presión pasando al estado líquido elevando la presión o disminuyendo la temperatura. Los más corrientes son el propano y los butanos.
HOGAR
COMBUSTOR CHAMBER
Parte de la caldera donde se produce la combustión.
MADERA EN ROLLO
ROUNDWOOD
Madera no aserrada longitudinalmente, que conserva su superficie redondeada natural, con o sin corteza.
PARRILLA
GRATE BOILER
Estructura metálica destinada a mantener el combustible en el lugar y facilitar el paso del aire primario de combustión.
PELETS
PELLET
Pequeños cilindros de 6 a 12 mm de diámetro y de 10 a 30 mm de longitud hechos con serrín, astillas molturadas u otros residuos comprimidos que pueden utilizarse como combustibles.
PODER CALORÍFICO
HEATING VALUE
Cantidad de calor liberado en la combustión completa de 1Kg de combustible sólido o líquido, o de 1m3 de combustible gaseoso. Se expresa en Kcal/Kg o Kcal/m3.
PODER CALORÍFICO SUPERIOR
HIGHER HEATING VALUE (HHV) GROSS HEAT OF COMBUSTION
Energía bruta generada, sin descontar la utilizada en la evaporación del agua producida en la combustión.
Siglas: PCS.
R – V
RESIDUO
RESIDUE
Material que después de haber sido producido, manipulado o usado no tiene valor para quien lo posee.
RESIDUOS DE PODA
SLASH
Residuos provenientes de los trabajos periódicos de mejora y mantenimiento de las masas forestales y plantaciones agrícolas (frutales, cítricos, olivar), mediante talas, podas, limpieza de matorrales, etc.
RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS (RSU)
MUNICIPAL SOLID WASTE
Residuos sólidos originados por la actividad urbana.
SELVICULTURA/ SILVICULTURA
FORESTRY
Conjunto de actividades relacionadas con el establecimiento y los tratamientos aplicados a los bosques plantados para la producción de bienes y servicios, analizando sus afectos a corto, mediano y largo plazo, sobre los recursos naturales.
TEMPERATURA FUSIBILIDAD DE CENIZAS
ASH MELTING TEMPERATURE
Temperatura a la que se produce la fusión de las cenizas de la biomasa a emplear como combustible.
TONELADA EQUIVALENTE DE PETRÓLEO
TON OF OIL EQUIVALENT (TOE)
Energía liberada por la combustión de una tonelada de petróleo, que por definición de la Agencia Internacional de la Energía, equivale a 107 Kcal.
Siglas: TEP.
TROZA
LOG
Cada una de las partes en que se trocea el fuste de un árbol tras ser apeado, para facilitar su manejo y transporte.
RESIDUOS DE CORTA
SLASH
Residuos forestales que se generan en la limpieza de los pies maderables de la tala de masas maderables.
RESIDUOS FORESTALES
FOREST RESIDUES
Residuos provenientes de los tratamientos a que se somete a las masas forestales.
ROLLIZO
ROUNDWOOD
Tronco en bruto.
SISTEMA DE COMPOSTAJE
COMPOSTING SYSTEM
Tratamiento aplicado a los residuos para su transformación en compost.
TOCÓN
STUMP
Parte de la rama que permanece en el árbol tras la tala.
TRITURADO
GRINDING
Molienda de la biomasa realizado con el objeto de facilitar su manejo y transporte.
VALORIZACIÓN
VALUATION
Procedimiento que permita el aprovechamiento de los recursos contenidos en los residuos sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicios al medio ambiente.